DVD Reviews (V)

Vampire Princess Miyu

Autor: Karsten Schubert
Review erschienen in: FUNime Nr. 42, Juni 2005

Anime Virtual hatte die vierteilige OVA von Vampire Princess Miyu eigentlich schon vor geraumer Zeit auf den Markt gebracht, allerdings nur mit einer deutsch untertitelten Fassung. Nach vielen Verzögerungen liegt nun eine Neuauflage vor, die auch mit einer deutschen Synchronfassung aufwarten kann.

Mit Ausnahme der Synchronfassung entsprechen dabei Ausstattung und Inhalt der bekannten DVD. So hat man wieder alle 4 Episoden, in der man das Medium Himiko begleitet, die dem seltsamen Vampirmädchen Miyu begegnet und nach und nach mehr über ihr Schicksal erfährt. In Anbetracht des Alters der Serie ist die Bildqualität auch auf der neuen DVD ausgesprochen gut und nur an manchen Stellen macht sich Staub oder ein sehr leichtes Hintergrundrauschen bemerkbar.

Auch das Menü ist ein wenig vereinfacht worden, so daß man nicht wie bei der alten Fassung abpassen muß, bis mal wieder das Menü erscheint, um einen Menüpunkt anzuwählen. Die wesentlichen Unterschiede gibt es jedoch bei den Untertiteln und natürlich bei den beiden Tonspuren. Die Untertitel entsprechen im wesentlichen immer noch der alten Fassung, allerdings wurde teilweise an Ausdruck und Grammatik etwas gefeilt und stellenweise wurden sie auch ein wenig ausführlicher.

Leider sind die neuen Untertitel mit ihrer recht klein geratenen weißen Schrift mit schwarzem Rand etwas schlechter lesbar als die etwas zu großen gelben Untertitel auf der alten DVD. Die japanische Tonspur profitiert jedoch eindeutig auf der neuen DVD. In der alten Fassung kam ein etwas zu aggressiv eingestellter Rauschfilter zum Einsatz, der an den zahlreichen ruhigeren Stellen im Vorbeigehen auch alle Hintergrundgeräusche beseitigte. Das hatte zur Folge, daß man zwar Straßenlärm und ähnliches hörte, wenn gerade gesprochen wurde oder die Hintergrundmusik zu hören war, ansonsten herrschte aber absolute Stille.

Dieses Problem ist jetzt beseitigt und die Charaktere dürfen auch dann akustisch auf der Straße stehen, während sie nicht miteinander sprechen. Auch die neue deutsche Synchronfassung kann sich gut hören lassen, was vor allem den recht gut passenden Stimmen von Miyu und Himiko zu verdanken ist, während bei den Nebencharakteren wie so häufig Licht und Schatten relativ dicht beieinander liegen.

Die Dialoge wurden zwar stellenweise umformuliert, um sie besser den Lippenbewegungen anzupassen, allerdings wurde dabei immer der Inhalt erhalten oder teilweise sogar verdeutlicht. Auch die japanischen Honorifics hat man dabei recht gelungen in die Dialoge eingebaut. In Anbetracht des Alters dieser OVA ist es natürlich kein Wunder, daß sich Soundeffekte vor allem auf die vordere Bühne beschränken.

Leider liegen die Tonspuren genau wie bei der alten DVD immer noch im inzwischen vollkommen exotisch anmutenden MPEG2-Audio-Format vor, was gerade bei besserem Equipment zu Einschränkungen führt, da der Player die MPEG2-Daten zunächst in einen normalen PCM-Datenstrom wandeln muß, damit ein Surround-Receiver überhaupt etwas damit anfangen kann.

Es ist allerdings unklar, ob das leichte Rauschen der deutschen Fassung auf der Referenzanlage dieser Zwangsumwandlung anzulasten ist. Bei auch nur geringfügig schlechteren Anlagen fiel dieses Rauschen jedoch nicht auf. Alles in allem ist diese DVD nicht nur für Anhänger einer deutschen Synchronfassung eine deutliche Verbesserung. Wer mit etwas hintergründigen Geschichten mit einem leichten Horror-Einschlag etwas anfangen kann, könnte diesen Klassiker durchaus in seine engere Wahl ziehen, wobei allerdings erst Folge 3 und 4 zur Hochform auflaufen.