DVD Reviews (H)

Harlock-Saga – Der Ring des Nibelungen Vol. 1

Autor: Ron Carow
Review erschienen in: FUNime Nr. 42, Juni 2005

Die erste DVD, Rheingold, enthält die ersten drei Episoden von Matsumotos Interpretation der Wagner-Opern. Matsumoto gelingt es hier auf interessante Weise, das Harlock-Universum mit der Welt der alten germanischen Sagen zu verknüpfen. Interessant ist die Untermalung mit Wagners Musik, hervorragend aufgespielt vom Moskauer Symphonie Orchester.

Der deutsche Ton liegt im Gegensatz zum japanischen 2.0 auch in 5.1 vor. Die Aussteuerungsunterschiede zwischen beiden Sprachen sind allerdings gewaltig. Um die gleiche Lautstärke zu erhalten, muß der japanische Ton doppelt so laut gedreht werden. Schlecht, wenn man vom japanischen auf den deutschen Ton umschaltet (nur mit modifizierten Playern möglich), dann bekommt man fast einen Hörsturz (oder die Boxen rauchen ab). Hier sollte wirklich bei künftigen Produktionen stärker normalisiert werden. Die deutsche Synchro ist dagegen annehmbar. Das Bild ist ebenfalls ordentlich. Die Verpackung der DVD ist halbtransparent gehalten, so hat man das Gefühl, ein holographisches Cover vor sich zu haben (3-D-Wirkung). An Extras gibt es ein paar Skizzen und einen kurzen Pilotfilm.

Fazit: Eine ordentliche DVD mit Mängeln in der Audioaussteuerung.

---

Hellsing Vol. 1

Autor: Ron Carow
Review erschienen in: FUNime Nr. 34, Oktober 2003

Bei Hellsing ließ sich der Hersteller etwas besonderes einfallen: Die Box, in der die erste DVD geliefert wird, ist ein Sarg. Hier passen dann auch die weiteren Teile der Serie hinein. Eine tolle Idee, auch wenn man im DVD-Regal nun einige Probleme bekommen wird, diese Serie korrekt einzuordnen. Doch wichtiger als die Verpackung ist bekanntermaßen der Inhalt.

In der Dunkelheit droht ein Krieg auszubrechen, in der die Menschheit wie Schachfiguren benutzt werden. Die Organisation Hellsing rüstet sich, den Sterblichen beizustehen, doch die Horden der Untoten kann nur noch der einzelgängerische Vampir Alucard aufhalten…

Diese Serie unterscheidet sich vom sonst so gebotenen Klicki-bunti-Einheitsbrei deutlich: Düster, gewalttätig, opulent. Nichts für schwache Nerven.

Die DVD selbst ist absolut hochklassig. Das Bild ist sehr gut. Die deutsche Synchro ebenso. So wünscht man sich alle DVD-Umsetzungen! Der Ton liegt in beiden Sprachen in Dolby Digital 5.1 vor. Bei japanischem Ton sind zusätzlich noch deutsche Untertitel auswählbar. Ärgerlich ist nur, dass zum Umschalten immer über das Hauptmenü gegangen werden muß. Hier lohnt sich der Umbau des DVD-Players wirklich. Ergänzend sollte noch erwähnt werden, dass sich die Opening- und Endingsongs der jeweiligen Sprachversionen unterscheiden. Allerdings sind die Musikstücke passend gewählt worden.

An Extras findet man: Bildergalerien, Originalskizzen, einen PC-Bildschirmschoner und Interviews mit den Machern. Die erste DVD enthält außerdem noch ein kleines Beibuch, in dem Hintergründe zu Organisation und Charakteren von Hellsing erläutert werden.

Fazit: Für Genrefans ein Muß und für alle, die süßlichen Kinderkram leid sind, erst recht!

---

Hellsing Vol. 2

Autor: Ron Carow
Review erschienen in: FUNime Nr. 36, Februar 2004

Alucard und die Hellsing-Organisation werden zweifach herausgefordert: In den eigenen Reihen hat sich ein Verräter eingeschlichen und ein TV-Journalist will um jeden Preis die Hintergründe um die geheimen Operationen von Hellsing an die öffentlichkeit bringen. Die sogenannte Pressefreiheit ist dabei nur ein willkommenes Mäntelchen. Vampire, Untote, Monster. Hellsing ist auf eine interessante Weise genial. Vielleicht liegt es am Retrolook?

Eines ist jedoch unverzeihlich: die 3. Episode der DVD endet mit einem wirklich üblen Cliffhanger. Schade, daß man nun auf die nächste Episode warten muß. Da im TV nur die deutsche Synchro ausgestrahlt wird, ist das keine wirkliche Alternative. Denn obwohl der deutsche Dub ganz passabel klingt, reicht er doch längst nicht an die Originalversion heran. Einen Vorteil hat die deutsche Version jedoch: Das Titellied!

Fazit: Ohne diesen Cliffhanger wäre die DVD sicher gleich noch einmal so gut!

---

Hellsing Vol. 3 + 4

Autor: Ron Carow
Review erschienen in: FUNime Nr. 37, April 2004

Waren die ersten beiden DVDs nur relativ harmloses Vorgeplänkel, geht es jetzt richtig zur Sache. Mittlerweile bauen die DVDs auch wesentlich stärker aufeinander auf und können so wesentlich mehr Tiefgang entfalten.

Die Intrige gegen die Hellsing-Organisation scheint Erfolg zu haben, das Hauptquartier steht vor dem Fall.
Im furiosen Finale erfährt man dann auch endlich mehr aus der Vergangenheit von Alucard.

Mit der vierten DVD ist die Miniserie damit erst einmal abgeschlossen. Wem der Anime nicht reicht, der muß sich mit den Manga begnügen, die zum Glück auch in Deutschland auf den Markt kommen. Die DVDs selbst sind im mittlerweile gutklassigen OVA-Standard.

Die deutsche Synchro der Hauptcharaktere weiß zu überzeugen. Einige Nebencharaktere weisen noch ein paar Schwächen auf. Das ist jedoch kein Hinderungsgrund mit dieser DVD auch Interessentenkreise anzusprechen, denen Anime sonst nicht so geläufig ist. Allerdings ist die Animationsqualität selbst relativ bescheiden. Dies ist jedoch nicht dem DVD-Produzenten selbst anzulasten.

Fazit: Tolle Mucke, tolle Atmosphäre, eine insgesamt interessante Serie.