DVD Reviews (N)

Nadia – The Secret of Blue Water Vol. 1

Autor: Ron Carow
Review erschienen in: FUNime Nr. 37, April 2004

Im deutschen Fernsehen galt die Serie Die Macht des Zaubersteins lange Zeit als Geheimtip. Endlich ist jetzt die erste DVD erschienen. Und das Fazit vorneweg: Die Qualität geht in Ordnung.

Der junge Jean kommt 1899 nach Paris, um im Rahmen der Weltausstellung mit seinem Onkel an einem Flugwettbewerb teilzunehmen. Doch dann trifft er Nadia mit ihrem kleinen Löwen King und das Abenteuer beginnt! Denn Nadia hat einen blauen Stein, hinter dem nicht nur die verwöhnte Grandis her ist. Doch erst einmal werden beide von einem der Meeresungeheuer verschluckt, die seit einiger Zeit die Weltmeere unsicher machen…

Die optische Qualität der DVD ist in Ordnung, Komprimierungsartefakte sind keine sichtbar. Der Ton liegt sowohl in Japanisch als auch in Deutsch vor. Beim japanischen Ton kann man zusätzlich deutsche Untertitel zuschalten.

Die Synchro ist die Originalsynchro, die man auch vom TV her kennt. Am Anfang ist sie noch etwas holprig, wird jedoch recht schnell gut. Das Opening ist mit den Sequenzen unterlegt, die im deutschen TV gezeigt wurden. Das japanische Opening befindet sich als Extra jedoch auch auf der DVD. Das Opening enthält keine Karaoke-Untertitel.

An weiteren Specials findet man auf der DVD den ersten Teil eines Nadia-Lexikons, das allerdings mit gängigen PC-DVD-Playern nur schwer zu bedienen ist, da sich auf dem Bildschirm keine Navigationsknöpfe befinden. Auf Standalone-Playern erfolgt die Bedienung mittels der DVD-Fernbedienung. Außerdem kann man sich ein Musikvideo anschauen: „Liebe im Hochsommer“.

Hier kann man auswählen, ob man es ohne Untertitel, mit deutschen Untertiteln oder mit romanji-Untertiteln abspielen möchte, also ideal, wenn man selber mitsingen möchte.

Das Video hat eine Bildqualität, die noch einen Tick besser ist als die Qualität der TV-Folgen. Ein PC-Screensaver und Trailer runden die Extras der DVD ab. Diese DVD enthält wieder ein Booklet, da es die erste der Reihe ist. Das Booklet ist inhaltlich wieder sehr gut gelungen, doch leider ist der Druck eine Spur zu Dunkel geraten. Das Cover enthält auf der Innenseite das Frontmotiv noch einmal in einer mehr als doppelt so großen Version.

Die erste DVD wird nicht im Schuber geliefert.

Fazit: Gute DVD mit leichten, ausbügelbaren Schwächen in der Präsentation.

---

Nadia – The Secret of Blue Water Vol. 5 + 6

Autor: Ron
Review erschienen in: FUNime Nr. 39, Oktober 2004

Die 5. und 6. DVD der Serie enthalten Episode 17 bis 24 des damaligen Überraschungserfolges von RTL2. An der Aufmachung und der Qualität der Serie hat sich nichts geändert. Die Überarbeitung brachte ein gutes und sehenswertes Produkt zustande.

Auf der 5. DVD wurde einmal die deutsche Fassung der japanischen gegenüber gestellt. Hier kann man recht deutlich sehen, wo bei der vorliegenden DVD die Verbesserungen erzielt wurden: Die Farben und Kontraste sind wesentlich kräftiger. Damit wirkt die deutsche Fassung brillanter und klarer, allerdings ging dies auf Kosten der Schärfe.

Dies fällt aber vermutlich nur einem wirklich geschulten Auge auf. Beide DVDs geben damit sowohl grafisch als auch akustisch keinen Grund zum Klagen.

An Specials findet man die Fortsetzung des Nadia-Lexikons und je ein weiteres Musikvideo.

---

Nadia – The Secret of Blue Water Vol. 7 + 8

Autor: Ron + Elisa
Review erschienen in: FUNime Nr. 40, Dezember 2004

Die Nahrungsmittel auf der Insel werden knapp. Nadia ißt eine verdorbene Dose Spinat mit schlimmen Folgen nicht nur für sie, auch für Jean. Es ist unvermeidlich, sie müssen die Insel verlassen. Doch da taucht aus dem Nichts eine neue Insel auf…

Die Synchro entspricht der aus dem Fernsehen bekannten. Mittlerweile erledigen alle Beteiligten ihren Job gut und routiniert. Mit der Abmischung selbst kann man jedoch keinen Blumentopf mehr gewinnen. Der japanische Ton ist dabei auch keine wirkliche Alternative, vielleicht nur für eingefleischte Hardcorefans.

Interessant, da die Serie schon recht alt ist, kann man beim Bild auch keine Qualitätssensationen erwarten. Die DVD beweist aber, daß man bei OVA Films das Mastering locker im Griff hat und auch mit Mängeln behaftete Master noch vernünftig bearbeitet bekommt.

An Extras finden sich auf der DVD ein Musikvideo und das Nadia Lexikon Teil 7. Vol. 8 enthält als Extras ein Musikvideo von 1991, das Nadia Lexikon Teil 8 und einen Vergleich zwischen der japanischen und deutschen Fassung, der offenbart, daß nicht nur Schnitte den Sinn eines Filmes ändern können, sondern auch Retuschen und fehlende Elemente. Ein sehr interessantes und außergewöhnliches Extra, das auch zeigt, wieviel Mühe OVA Films in die Bearbeitung der Serie steckt.

---

Neon Genesis Evangelion – Platinum: 01 Die neuen deutschen EVA-DVDs

Autor: Karsten Schubert
Review erschienen am: 17. Dezember 2004

Obwohl Neon Genesis Evangelion alles andere als eine neue Serie ist und sie uns auch schon mehrfach beschäftigt hat (zum Beispiel hier), hat die Serie mit der neu gemasterten Platinum Edition noch einmal bei der Bild- und Tonqualität deutlich zugelegt (siehe FUNime 39). Und die deutsche DVD hat dabei sogar noch weiteres Steigerungspotential, denn sie soll endlich über etwas verfügen, was allen anderen deutschen Veröffentlichungen dieser Serie bislang massiv fehlte: eine deutsche Synchronfassung!

Die Serie

Neon Genesis Evangelion ist eine 26-teilige TV-Serie aus dem Jahr 1995/96 über den 14-jährigen Shinji Ikari, der plötzlich in einen riesigen Kampfroboter gesteckt wird und ohne jegliche Vorbereitung gegen ein gigantisches Monster, das als Engel bezeichnet wird, antreten soll. Was zunächst als relativ „normale“ Mecha-Serie mit religiösem Einschlag und viel Fanservice beginnt, wird im späteren Verlauf immer mehr ein Ausflug in die Tiefen der menschlichen Psyche. Auch wenn das Ende der Serie selbst in Japan umstritten war, was schließlich zu zwei weiteren Kinofilmen führte, deren Details teilweise wieder in die TV-Serie eingegliedert wurden, ist Neon Genesis Evangelion zweifellos eine sehr einflussreiche Serie gewesen, denn in ihrer Nachfolge kamen Anime-Serien mit psychologischem Einschlag groß in Mode und man könnte sogar soweit gehen und Serien wie RahXephon als freie Nacherzählungen von Neon Genesis Evangelion ansehen.

DVD 1

Die erste deutsche DVD der „Neon Genesis Evangelion – Platinum“ enthält wie ihr US-Vorbild die ersten 5 Episoden mit den Titeln Angriff der Engel, Das Ungeheuer, Ein neuer Schüler, Das Stachelschwein-Dilemma und Rei I. Während die ersten beiden Episoden vor allem Shinjis hastige Verlegung nach Neo Tokyo 3 und seinen ersten Einsatz behandeln, geht es in den Folgen drei und vier vor allem um seine Schwierigkeiten sich in seiner neuen Umgebung einzuleben. In Episode fünf versucht Shinji etwas mehr über das Mädchen Rei heraus zu finden, das schon erheblich länger als er zum EVA-Piloten ausgebildet wurde.

Wenn man die DVD in der Hand hält, fällt als erstes die schön in Silber gehaltene äußere Papphülle auf, in der die eigentliche DVD-Hülle steckt. In dieser wiederum findet man ein 12-seitiges Booklet, das neben einer kleinen Einführung in die Serie, einer Episodenzusammenfassung und Beschreibungen der ersten drei in der Serie vorkommenden Engel vor allem mit zahlreichen, sehr schönen Bildern aufwarten kann.

Wenden wir uns nun der DVD selbst zu. Diese kann zunächst leider nicht ganz den positiven Eindruck aufrecht erhalten, beginnt sie doch wie so manche andere deutschsprachige DVD heute auch mit einem zwar nur 15 Sekunden langen, aber nicht weniger nervigen Trailer gegen Internet-Raubkopien, der natürlich nicht abgebrochen werden kann. Man wird wohl noch abwarten müssen, bis sich bei den Filmfirmen die Erkenntnis durchsetzt, dass man Verkaufszahlen wohl kaum damit ankurbelt, indem man dem ehrlichen Käufer bei jedem Einlegen der DVD gehörig auf die Nerven fällt.

Die US-DVDs warten zwar nach Einlegen der DVD sofort mit Werbung auf, doch diese lässt sich natürlich sofort brav mit einem Tastendruck überspringen. Danach gelangt man in ein zwar einfaches, aber dafür auch übersichtliches Menü, in dem man die einzelnen Episoden anwählen kann, einzelne Kapitel, Untertitel und das Bonusmaterial, doch dazu später mehr.

Wenden wir uns nun den Folgen selbst zu: Diese können mit einer ziemlich beeindruckenden Bildqualität aufwarten, die deutlich über der Qualität der alten DVDs liegt. Selbst leichte Artefakte sind nur in Ausnahmefällen zu sehen. Dabei ist man praktisch auf dem Niveau der US-DVDs, denn selbst auf einem sehr guten Fernseher kann man nur im direkten Vergleich einen leichten Schärfeverlust erkennen.

Zusätzlich bietet die deutsche DVD gleich drei Tonspuren: nämlich die englische, japanische und deutsche Fassung jeweils in einer recht guten Dolby Digital 5.1 Abmischung. Die deutsche Synchronfassung wirkt dabei im ersten Moment etwas gewöhnungsbedürftig, aber doch recht annehmbar. Stellenweise stolpern die deutschen Sprecher zwar ein wenig über die japanischen Namen, die vereinzelt auch noch anders betont werden als in der englischen und japanischen Fassung (so wird stellenweise bei „Ikari“ oder „Rei“ das abschließende „i“ besonders betont ausgesprochen), doch das dürfte im weiteren Verlauf wohl besser werden.

Shinjis Stimme (gesprochen von Hannes Maurer) wirkt zwar auf den ersten Blick ein wenig weich, andererseits passt dies recht gut zu Shinjis Charakter und er neigt weniger zum Schreien als sein englisches Gegenstück. Misatos Sprecherin (Julia Kaufmann) macht sich in ihrer Rolle eigentlich ganz gut, auch wenn sie in einigen Szenen nicht ganz den richtigen Ton trifft.

Ansonsten begegnen einem immer wieder mehr oder weniger bekannte Synchronstimmen, die allerdings stellenweise noch damit beschäftigt sind sich in ihre Rolle hineinzufinden. Insgesamt zwar kein überragendes Ergebnis, aber dennoch recht annehmbar.

Auch die Übersetzung geht in Ordnung, wenn man von einem kleineren Fehler in der ersten Episode absieht, wo man in der 14. Minute aus der noch eingefrorenen Einheit 00 plötzlich in den deutschen Untertiteln und der deutschen Synchronfassung eine noch eingefrorene Einheit 01 machte, was ziemlich verwirrend ist, da es ja gerade darum geht, dass man auf die Evangelion Einheit 01 ausweichen muß. Die deutschen Untertitel weisen sonst keine gröberen Fehler auf, auch wenn ihr Timing stellenweise ein wenig seltsam wirkt.

Zusätzlich kann man noch auf englische Untertitel ausweichen. Auch die Surround-Abmischung der deutschen Fassung ist recht ordentlich. Man hat zwar teilweise nicht ganz so viel zusätzliches Personal in die Szenen eingemischt wie in der japanischen Fassung, doch man macht vor allem in den EVAs von den Surround-Lautsprechern ausgiebigen Gebrauch, ganz anders als in den US-DVDs, wo man zwar einigen Aufwand trieb die alten Synchron-Aufnahmen zu säubern und von Störungen zu befreien (darüber gibt es auf der dritten US-DVD ein ausführliches Special), doch die Abmischung wurde im wesentlichen im Centerbereich belassen.

Kommen wir nun zu den Extras. Diese beschränken sich auf textfreie Openings und Endings, sowie einige Entwurfszeichnungen. Immerhin ging man so weit in den Credits einmal den kompletten englischen Abspann unterzubringen (womit die japanischen und englischen Mitwirkenden in einer lesbaren Form vorliegen) und einen deutschen Abspann (mit den deutschen Sprechern) ohne Hintergründe anzubieten, während man in den Folgen selbst das japanische Opening und Ending verwendete.

Auf zusätzliche Extras wie die jeweils zwei Kommentarspuren bei den US-DVDs hat man jedoch verzichtet, was allerdings verständlich ist, da diese Extras sich zwar ausgiebig mit der Vergangenheit von ADV Films und der Entstehung des englischen Dubs beschäftigen, aber direkt mit der deutschen DVD oder der Serie selbst eher wenig zu tun haben.

Alles in allem eine gut gelungene DVD, die dank der guten technischen Qualität und der brauchbaren Synchronfassung sehr empfehlenswert ist und die mit Ausnahme eines etwas höheren realen Preises und etwas weniger Extras keinen Vergleich mit den US-DVDs zu scheuen braucht.

Dies ist auf jeden Fall die mit Abstand beste Veröffentlichung dieser Serie, die es in Deutschland bislang gegeben hat.

To be continued!

---

Neon Genesis Evangelion – Platinum Vol. 2 & 3

Autor: Karsten Schubert
Review erschienen in: FUNime Nr. 42, Juni 2005

Auch von Neon Genesis Evangelion sind zwei weitere DVDs erschienen. Dabei hat die zweite DVD fünf und die dritte vier Episoden zu bieten, womit wir bereits die Halbzeit der Serie erreicht haben. Da die restlichen vier DVDs lediglich drei Episoden pro DVD enthalten werden, dafür aber auch ein paar Extras mehr zu bieten haben. So werden zum Beispiel die letzten beiden DVDs zahlreiche Folgen sowohl in der ursprünglichen TV-Version enthalten als auch als im leicht erweiterten Director’s Cut, mit einigen zusätzlichen Szenen aus dem ersten Kinofilm.

In der ersten Folge der zweiten DVD können wir erstmals Shinji und Rei gemeinsam in Aktion erleben und nach einer Füllfolge, die allerdings einiges über die Organisation NERV verrät, treffen wir auch endlich auf das Second Child, Asuka, die mit ihrer temperamentvollen Art den stillen Shinji, aber auch seine Freunde, an den Rand des Wahnsinns treibt. Erst recht als sie von einem Engel angegriffen werden und sie endlich mal die Gelegenheit hat dem „Neuling“ zu zeigen, wie man wirklich einen Engel bekämpft…

Ihr Auftritt wurde sehnsüchtig erwartet, denn damit beginnt die Actionphase der Serie, in der zum einen der Comedyfaktor etwas höher gehalten wird und zum anderen in jeder Folge ein neuer Engel auf jeweils andere Art bekämpft werden muß. Doch auch Asukas deutsche Synchronisation wurde mit Spannung erwartet, da sie im Original ja aus Deutschland kommt, was in der japanischen und vor allem in der englischen Synchronfassung ausgiebig ausgekostet wurde.

In der deutschen Fassung verzichtete man jedoch auf komplizierte Manöver mit Dialekten oder ähnlichem, sondern erwähnt ihre Herkunft nur am Rande. Nach ihrem furiosen Einstieg geht es in Episode 9 ähnlich weiter, denn Asuka und Shinji müssen gegen einen Engel kämpfen, der sich teilen kann. Die einzige Hoffnung: ein synchroner Angriff beider EVAs, was ein kompliziertes Training für die beiden bedeutet. In Episode 10 muß Asuka dann in die Magmamassen eines Vulkans hineintauchen, um einen neuen Engel zu bekämpfen.

Die dritte DVD beginnt mit einem Stromausfall und Asuka, Rei und Shinji müssen versuchen, durch eine vollkommen stillgelegte Geofront zu ihren EVAs zu gelangen, um anschließend erstmals als Dreierteam gegen einen Engel anzutreten. Meiner Meinung nach eine der besten Folgen der ganzen Serie. In Folge 12 kommt hingegen alles Gute von oben, aber nur wenn es kein Engel ist. Ganz Tokyo 3 wird evakuiert und nur die drei EVA-Piloten haben den Hauch einer Chance, gegen den Angreifer aus dem All zu bestehen. In Folge 13 gelang es einem Engel, in NERV einzudringen, und er droht, die Computer zu übernehmen. Damit hängt alles von Ritsuko ab.

Folge 14 besteht zunächst aus einem reinen Rückblick auf die bisherigen Folgen. Eine der wichtigsten und stimmungsvollsten Szenen ist jedoch Reis Monolog, dessen wahre Bedeutung man erst nach und nach versteht.

Die Bildqualität ist wie schon bei der ersten DVD erstklassig. Und auch die drei Dolby-Digital-5.1-Fassungen tun ihr möglichstes, mit dem Bild mitzuhalten. Asukas Sprecherin spricht zwar ganz normales Hochdeutsch, dafür gelingt es ihr aber auch Asukas zynische Seiten sehr gut herüberzubringen. Wenn man der Sprecherin einen Vorwurf machen wollte, wäre es ihr Alter, denn sie wirkt von der Stimme her genauso alt wie Misato oder Kaji, doch dies ist eigentlich ein Vorwurf, der auch bei der japanischen und englischen Fassung gelten würde.

Wie bei Full Metal Panic wird auch hier die übersetzung immer freier und die Charaktere können immer besser zur Geltung gebracht werden. Allerdings blieb man auch weiterhin bei der sehr unorthodoxen Aussprache japanischer Namen. So wird Asuka mit einer Betonung auf dem u ausgesprochen…

Wie schon auf der ersten DVD wird auch hier der Surround-Sound recht gekonnt, wenn auch etwas zurückhaltend in Szene gesetzt. Eine Ausnahme ist Reis Monolog aus Episode 14. So arbeitet die japanische Fassung dort bevorzugt mit einem mehr oder minder starken Halleffekt, in der englischen Version wird auch gerne mal die Stimme verzerrt, während die deutsche Fassung Reis Stimme immer wieder aus unterschiedlichen Richtungen ertönen läßt.

Die deutschen Untertitel halten sich auch weiterhin sehr eng an die deutsche Synchronfassung, weshalb sie von Folge zu Folge immer schlechter zur Untermalung des englischen oder japanischen Tons geeignet sind.

An Extras gibt es auch hier wieder bei jeder DVD ein kleines Beiheft. Alles in allem eine recht beeindruckende Fassung dieses Klassikers, bei dem sich aber neben viel Licht leider auch hier und da immer wieder Schatten finden läßt.

Wie bei Full Metal Panic oder Final Fantasy Unlimited kann man auch hier im Handel drastische Abweichungen zur unverbindlichen Preisempfehlung finden.

---

Ninja Scroll Vol. 1 & 2

Autor: Karsten Schubert
Review erschienen in: FUNime Nr. 42, Juni 2005

Um Verwechslungen vorzubeugen: Bei diesen DVDs von Anime Virtual handelt es sich nicht um den alten Kinofilm, der zu den Klassikern im Anime-Bereich zählt, sondern um die neue 13-teilige TV-Serie. In dieser erhält Jubei von einem Sterbenden das geheimnisvolle Drachenjuwel, das er der Prinzessin Shigure geben soll, die floh, als ihr Dorf vernichtet wurde.

Shigure hat inzwischen zwei Weggefährten gefunden, einen Dieb und einen geheimnisvollen Mönch. Doch wie zuverlässig sind diese? Und Shigure ist überhaupt nicht davon überzeugt, daß sie die „Priesterin des Lichts“ ist, als die manche sie ansehen.

Doch das bunte Trio wird laufend von monströsen Gegnern mit übermenschlichen Fähigkeiten angegriffen, die in den Besitz des Drachenjuwels kommen wollen.

Dabei geht es teilweise für eine TV-Serie ausgesprochen brutal zu. Die Zeichnungen und Animationen sind nicht besonders aufwendig, gehen für eine TV-Serie aber in Ordnung. Die japanischen, französischen und deutschen Dolby-Digital-2.0-Tonspuren sind recht ordentlich, wie auch die französische Dolby-Digital-5.1-Fassung.

Die deutsche Synchronfassung ist teilweise mit recht guten Sprechern besetzt, die allerdings manchmal Probleme mit ihren Charakteren haben. So wirkt zum Beispiel Jubeis Stimme ausgesprochen träge. Der Soundtrack ist teilweise passend, während man bei anderen Szenen am Verstand der Produzenten zweifelt (Techno-Pop in einer Serie über Ninjas…).

Als Extra gibt es bei der ersten DVD noch ein kleines Beiheft mit Hintergründen über die Charaktere und Episodenbezeichnungen.

Alles in allem eine erträgliche Serie für Actionfans. Ansonsten hat sie jedoch wenig zu bieten, da die Handlung einen einfach nicht mitreißt, sondern am Zuschauer vorbeiläuft, ohne nennenswert zu interessieren.

---

Noir Vol. 1

Autor: Ron Carow
Review erschienen in: FUNime Nr. 37, April 2004

Zwei Auftragskillerinnen, die ein mysteriöses Codewort, Noir, verbindet, beschließen gemeinsame Sache zu machen, um dem Geheimnis auf den Grund zu gehen. Denn beider Vergangenheit ist mit „Noir“ auf eigenartige Weise verbunden…

Mein erster Gedanke war: herrje, Killer-Anime, viel Krach-Bumm, brutal, überflüssig. Doch löst man sich einmal von diesem Vorurteil, erhält man eine packende Anime-Serie, deren DVD-Veröffentlichung sich kaum Schwächen leistet!

Es fängt bei der stimmungsvollen Musik an, geht weiter über ein hervorragendes Bild und eine annehmbare deutsche Synchro, wobei ich persönlich den japanischen Ton aber noch vorziehen würde. Sowohl die deutsche als auch die japanische Tonspur liegen in Dolby und DTS 5.1 vor.

Das Bild selbst ist im 16:9 Format auf der DVD enthalten.

Die erste DVD wird im Schuber geliefert. Zusätzlich findet man in der DVD-Hülle einen Cel-Nachdruck des Coverbildes. Den beiliegenden Gutschein gilt es zu sammeln. Wenn man alle 8 Gutscheine einschickt, erhält man zwei exklusive Noir-Cels. So kann man sich zumindest bei Cel-Sammlern auch den Absatz sichern!

Die DVD hat es aber auch verdient. Für mich eindeutig die überraschung der letzten Monate!

---

Noir Vol. 5, 6, 7 + 8

Autor: Ron Carow
Review erschienen in: FUNime Nr. 39, Oktober 2004

Diese vier Teile schließen die 8-teilige DVD-Serie um das Auftragskiller-Duo Noir ab. Es gibt auch bei den letzten DVDs der Serie nichts wirklich zu bemängeln. Das Bild ist klar, der japanische Ton ok, die Musik, mittlerweile aufgrund der geringen Auswahl an verschiedenen Stücken leicht nervend, immer noch gut und ein guter Multiplikator für die vorherrschende Stimmung.

Den deutschen Ton sollte man jedoch immer noch meiden, die Atmosphäre wird durch die japanischen Sprecher um Klassen besser transportiert. Jeder DVD liegt wieder eine Cell-Replikation bei. Mit der achten DVD sollte der Sammler auch alle Gutscheine für die beiden Extra-Cell-Repros beisammen haben.

Fazit: Noir ist sicher eine der Überraschungsserien des Jahres 2004