DVD Reviews (T)

Tenchi Muyo – The Movie 2

Autor: Ron Carow
Review erschienen in: FUNime Nr. 42, Juni 2005

Es ist Sommer. In Tenchis Haus spielt sich das ab, was sich immer abspielt, seit er mehrere außerirdische Mädchen als Mitbewohner hat: Ryoko hat Streit mit Aeka, Sasami kocht, Washuu hockt im Labor und Mihoshi, Mihoshi macht das, was sie am besten kann, nämlich über ihre eigenen Füße stolpern. Doch plötzlich taucht da ein fremdes Mädchen auf. Ein Mädchen, das unbeirrbar behauptet, Tenchis Tochter zu sein.

Nachdem der erste Tenchi-Film bereits erschienen ist, war es nur eine Frage der Zeit, bis auch der zweite Film den Weg auf eine deutsche DVD fand. Die Veröffentlichung ist unspektakulär. In der Plastik-Hülle steckt die DVD, dazu ein Beiblatt mit dem Covermotiv auf der einen und der Trackliste auf der anderen Seite.

Schade. Sammler werden hier weniger bedient. Die technische Qualität ist solide, das Bild, wie man es von einem nicht allzu alten Film erwartet: Klar, kaum Artefakte, kein Rauschen. Der Ton liegt in drei Sprachfassungen vor: Deutsch, Japanisch und Englisch, alles in einer 5.1-Abmischung.

Die deutsche Sprachfassung empfiehlt sich am wenigsten. Binnen weniger Minuten hat man das Gefühl, die Ohren faulen einem ab. Zur Ehrenrettung sei gesagt, daß man sich nach einer Weile auch an die Sprecher gewöhnen kann. Eine Konkurrenz für die japanischen Sprecher sind die deutschen allerdings nicht einmal ansatzweise. Da es deutsche Untertitel gibt, ist die englische Spur nur für absolute Sub-Muffel zu empfehlen.

Fazit: Eine ordentliche DVD für den Massenmarkt, Sammler müssen auf eine Collectors Edition warten, sofern es hier überhaupt eine geben wird. Der Film selbst ist allen Fans des Tenchi-Universums nur wärmstens zu empfehlen. Er enthält alles, was die Magie des Tenchi-Komplexes ausmacht: Abenteuer, Action, Slapstick und ein großer Schuß Romantik.