DVD Reviews (R)

Ranma 1/2 – Box 3

Autor: Karsten Schubert
Review erschienen in: FUNime Nr. 40, Dezember 2004

Inzwischen ist auch das dritte Boxset mit den Folgen 55 bis 80 der TV-Serie erschienen und wie die bisherigen Boxsets dieser Reihe ist es aus Sicht eines Anime-Fans eine etwas zweischneidige Angelegenheit.

Die Bildqualität ist in Anbetracht des Alters ausgesprochen gut und nur ein Kantenflimmern, das sich vor allem bei Kameraschwenks bemerkbar macht, trübt den Eindruck ein wenig. Auch die deutsche Dolby Digital 2.0-Fassung lässt keine Klagen aufkommen, auch wenn sie ziemlich centerorientiert ist, was aber auch wieder am Alter der Serie liegt.

Doch darüber hinaus enthält die Box nichts. Für den normalen Preis von knapp 65 Euro ist das nicht gerade viel, allerdings ist die Box teilweise auch für etwa 50 Euro zu haben, was für fünf DVDs wieder kein schlechter Preis ist. Auch wenn die Zeichnungen und Animationen ein wenig in die Jahre gekommen sind und die Handlung mit Ausnahme einiger neuer Charaktere keine wesentliche Weiterentwicklung erfährt:

Wer mit den bisherigen Boxsets zufrieden war, kann auch hier wieder bedenkenlos zugreifen.

---

Rayearth – OAV Collector’s Box

Autor: Karsten Schubert
Review erschienen in: FUNime Nr. 40, Dezember 2004

Und noch eine Collector’s Edition ist an der Reihe (diesmal allerdings ohne englischen Grammatikfehler), denn auch Rayearth ist als Box erschienen.

Diesmal enthält die Box drei kleine Magnetkarten und drei Pappaufsteller der Hauptcharaktere, vier Poster, ein 32-seitiges Begleitheft und wie bei Oh! My Goddess einen eindrucksvoll gestalteten Umschlag mit den beiden DVDs, während die gesamte Serie ursprünglich auf nur einer DVD erschien.

Die DVDs bieten wieder ein recht gutes Bild, das abgesehen von einer leichten Unschärfe in weiten Teilen perfekt wirkt, allerdings macht sich in den zahlreichen dunklen Szenen immer wieder ein Rauschen bemerkbar, während in einigen anderen Szenen Unsauberkeiten der Master zu Tage treten.

Im Vergleich zur ersten DVD (siehe FUNime 31, Seite 22) ist es aber ein gewisser Fortschritt. Der japanische Ton in Dolby Digital 2.0 wirkt etwas klarer als bei Oh! My Goddess (kein Wunder, schließlich ist diese OVA erheblich jünger), kann aber nicht ganz mit der französischen Dolby Digital 2.0-Fassung mithalten, von der noch etwas kräftigeren französischen Dolby Digital 5.1-Fassung ganz zu schweigen.

Auf eine deutsche Synchronfassung wurde leider auch weiterhin verzichtet. Dennoch ein deutlicher Fortschritt gegenüber der ersten DVD, die mit einem ziemlich mittelmäßigen japanischen MPEG-2-Ton auskommen musste. Die deutschen Untertitel sind wieder weiß mit schwarzem Rand, im allgemeinen aber dennoch weit besser lesbar als die Untertitel der alten DVD und bis auf eine Stilblüte („Käpten“), oder ein „Umi-chan. Umi-chan“, obwohl eindeutig „Umi-chan, Fuu-chan“ zu hören ist, auch im Wesentlichen ohne gröbere Fehler.

Ein sehr gelungenes Extra ist dabei das Beiheft, das mit jeder Menge Informationen über die Serie, die Charaktere und CLAMP aufwarten kann und dabei auch optisch einen erheblich besseren Eindruck macht als das Artbook der Oh! My Goddess DVD-Box.

Der deutsche Fandub, der auf der alten DVD zu finden war, wurde jedoch weggelassen, genauso wie bei Oh! My Goddess die Karaoke-Extras fehlen.

Alles in allem eine recht gute Box, die jedoch nicht zuletzt aufgrund der fehlenden deutschen Synchronfassung und der etwas schlechteren Bildqualität nicht ganz mit der genannten Oh! My Goddess-Box mithalten kann.

---

Record of Lodoss War Vol. 1

Autor: Ron
Review erschienen in: FUNime Nr. 39, Oktober 2004

Obwohl dieser Titel auch in Deutschland schon eher zu den Klassikern gezählt werden kann, hat nun SPV die alte, 13-teilige OVA-Serie dieses Titels noch einmal neu aufgelegt. Im Gegensatz zur alten Fassung, die lediglich deutsche Untertitel aufweisen konnte, dafür aber auf nur zwei DVDs in einer Box daherkam, kann die neue Fassung mit einer deutsch synchronisierten Version aufwarten, ist aber leider auf 4 DVDs verteilt…

Die DVDs machen dabei auch zunächst einen recht ansprechenden Eindruck. Sowohl die Bild- als auch die Tonqualität sind dabei für eine Serie von 1990 recht ordentlich. Das Bild ist dabei gegenüber der alten Fassung von OVA-Films deutlich gesteigert worden, doch leider gibt es – ähnlich wie auch bei der amerikanischen Reedition – in dunklen Szenen und vor allem in einigen der späteren Folgen (zum Beispiel die zweite Episode mit dem eigentlichen Anfang der Geschichte) ziemliche Probleme mit dem Rauschen der alten Masterbänder.

Der Ton hat zum Glück weniger derartige Probleme. Zwar klingen die japanischen Sprecher in der japanischen Fassung ein klein wenig belegt (die US-Reedition war in der Beziehung besser gelungen), doch ansonsten kann sich die Tonqualität vor allem in Anbetracht des Alters gut sehen lassen. Für die deutsche Synchronfassung wurde der japanische Dolby Prologic unterstützende Stereoton zu einer echten Dolby Digital 5.1 Fassung hochgemixt, was vor allem für Besitzer von Surround-Anlagen ohne Dolby Prologic II oder Neo:6 Dekoder von Vorteil ist, allerdings an manchen Stellen durch die stärkere Kanaltrennung auch unangenehm auffallen kann.

Besonders erwähnenswert sind jedoch die recht hochkarätigen Synchronsprecher, die für einige der Hauptcharaktere verwendet wurden. So kann Parn mit der deutschen Stimme von Frodo (Herr der Ringe) aufwarten, Slain hat die deutsche Stimme von Aragorn (Herr der Ringe), während Deedlit zum Beispiel als die deutsche Stimme von Nadia aus Die Macht des Zaubersteins (auch besser bekannt als The Secret of Blue Water) bekannt ist.

Die Hauptcharaktere leisten dabei, von kleineren Schnitzern einmal abgesehen, einen recht guten Job, während einige Nebenrollen wie die Prinzessin Fiana, der Magier Wort oder auch der Sprecher der Einleitung weniger überzeugen können. Was sich jedoch sehr positiv bemerkbar macht ist die Tonabmischung der deutschen Stimmen, die immer je nach Räumlichkeit und Position mit den passenden Effekten unterlegt wurden, teilweise sogar deutlich besser als in der japanischen Fassung!

Auch die Dialoge selbst sind in Ordnung. Während die deutschen Untertitel leider immer noch den teilweise mangelhaften Untertiteln der alten Fassung entsprechen, wurden die gröbsten Schnitzer in der deutschen Synchronfassung korrigiert: So werden die „Dwarfs“ endlich ganz korrekt als Zwerge übersetzt. Zahlreiche andere Unsauberkeiten kommen bei der Synchronisation hingegen schon wegen der größeren Textlänge gar nicht mehr zum Tragen.

Die englische Synchronfassung der amerikanischen Reedition kann dabei einfach nicht mithalten (allerdings war diese Fassung auch der alten englischen Synchronfassung unterlegen, die jedoch schon aus technischen Gründen kein Konkurrent zur deutschen Synchronfassung wäre).

Das Bedienungsmenü der DVD ist recht gut gelungen, allerdings ist es unverständlich, warum es keine Möglichkeit gibt, sich alle Folgen hintereinander anzusehen, sondern jede Folge einzeln angewählt werden muß.

An Extras gibt es eine Figurenübersicht mit den Beschreibungen zahlreicher Charaktere der Serie (auch wenn sie in einigen Fällen in den ersten vier Folgen überhaupt nicht vorkommen), sowie ein elfminütiges Promotion-Video, womit man versuchte, die Serie international zu vermarkten (mit einer der schlechtesten englischen Synchronfassungen, die ich je gehört habe!). Ansonsten gibt es natürlich noch Werbung für andere Serien.

Insgesamt ist diese DVD für deutsche Rollenspielfans durchaus eine überlegung wert, auch wenn der Preis alles andere als niedrig ist – vor allem angesichts der teilweise durchwachsenen Bildqualität, wobei die weiteren DVDs nur noch jeweils 3 Episoden aufweisen werden und die Animationsqualität von Folge zu Folge immer mehr abnimmt. Wer bevorzugt Untertitel nutzt, sollte vielleicht eher zu der amerikanischen Box greifen, die bei einem offiziellen Preis von 60 US-Dollar bei einigen Händlern im Direktimport weniger als 40 Euro kostet.

Diese Fassung liefert eine mindestens gleichwertige Bild- und Tonqualität und ihre englischen Untertitel sind den deutschen gnadenlos überlegen.

---

Record of Lodoss War Vol. 2

Autor: Ron + Elisa
Review erschienen in: FUNime Nr. 40, Dezember 2004

Parn und seine Gefährten befreien Prinzessin Fiana aus der Gewalt der Hexe Karlla. Im Reich Valis angekommen, werden die sechs Helden von König Fawn mit allen Ehren empfangen. Der gibt ein glanzvolles Fest, zu dem auch der legendäre Söldnerkönig Kashew eintrifft.

Die Bildqualität ist durchaus überzeugend. Auch die deutsche Synchro ist akzeptabel. Da die DVD in einem edlen Pappschuber kommt, ist sie auch Sammlern zu empfehlen. Außerdem auf der DVD enthalten sind eine Karte von Lodoss mit Erklärungen zu den Orten, drei Trailer und eine Slideshow mit Bildern aus dem Film, hinterlegt mit passender Musik. Doch für die Slideshow gibt es einen wirklich heftigen Minuspunkt: Die Bildqualität ist nur mit grottig zu beschreiben.

Nachtrag: Wer unbedingt Deedlit mal im Tanzkleid sehen will, hier ist die Gelegenheit!

---

Record of Lodoss War Vol. 4

Autor: Ron Carow
Review erschienen in: FUNime Nr. 42, Juni 2005

Die letzten 3 Teile der phantastischen Abenteuer auf der Insel Lodoss.

Die Neuauflage enthält deutschen 5.1-Ton und die japanische Originalfassung. Deutsche Untertitel sind zuschaltbar. Sehr schön: Die Sprachspur ist auch während des laufenden Films änderbar. Dieses Feature wird leider in letzter Zeit zu oft bewußt abgeschaltet, meist sind die Restriktionen jedoch Schuld der japanischen Rechteinhaber.

Die deutsche Synchro ist gut, eine gute Alternative zum japanischen Ton, der leider nur in 2.0 vorliegt. Das Bild ist auch ok. Mit der 4. DVD ist die 13-teilige Serie damit komplett. Der DVD selbst liegt nur ein kleines Blatt bei, mit dem Coverbild auf der Vorder- und einer Trackliste auf der Rückseite. Die DVD-Hülle befindet sich zusätzlich noch in einem Pappschuber.

Fazit: Eine einfach gehaltene, aber durchaus gute DVD.