 |
Inhalt:
Die vierzehnjährige Shizuko träumt davon, „Manga“-Künstlerin
(Comic-Zeichnerin) zu werden; sie lebt mit ihrer kleinen Schwester
und ihrer Mutter, einer Kellnerin, in bescheidenen Verhältnissen.
Der geliebte Vater hat sie vor Jahren verlassen, die Mutter hat einen
neuen Liebhaber. Der erscheint eines Tages mit einem neuen Kühlschrank,
den er fortan wie einen Fetisch verehren wird. Weiterhin verlangt er
tadellose Manieren, fordert die Anrede „Mr. Father“, schikaniert die
Kinder und verbietet Shizuko, „Mangas“ zu zeichnen. Als Shizuko sich
zu einem Klassenkameraden flüchtet und von ihm schwanger wird, beginnt
für sie die grauenhafteste Zeit ihres Lebens: der Stiefvater drängt
sich ihr „zur Bestrafung“ auf und zwingt sie zum Geschlechtsverkehr.
Die hilflose Mutter duldet es ohne jede Reaktion, das Mädchen flüchtet
sich in ihre Zeichnungen, wunderbare Arbeiten, in denen sie einen
imaginären Freund erschafft, der ihr fortan hilft, sich zurechtzufinden.
Die zwei Jahre im Leben des Mädchens sind bei allem Grauen nicht ohne
Humor gezeichnet: der Stiefvater behandelt seinen Kühlschrank liebevoller
als die Familie, die kleine Schwester kommentiert sarkastisch, die
reizvolle Bildwelt der Cartoons und die Musik schaffen ein
phantasievolles Gegenbild zu der Realität.
Genjiro Arato begann als Theaterregisseur und drehte mit
Das schweigsame Mädchen seinen ersten Film. Die Geschichte basiert
auf einem autobiographischen Roman von Shungiko Uchida, einer in Japan
sehr populären „Manga“-Künstlerin. Als der Roman im Herbst 1993
erschien, schockierte die direkte und teilweise ordinäre Sprache konservative
Literaturkritiker sowie große Teile des Publikums aufs äußerste.
(Text: WDR)
Bemerkungen:
-
Shungiku Uchida spielt auch in dem Film Visitor Q (Japan 2000)
von Takashi Miike mit. Sie ist tatsächlich eine sehr bekannte Mangaka.
-
Das Buch, Vorlage des Films, erschien auch in Deutsch unter dem Titel
Wenn der Morgen kommt, werde ich traurig
(Verlag Hoffmann und Campe, 160 Seiten).
-
Das Buch ist ebenfalls als Taschenbuch erschienen:
Uchida, Shungiku: Wenn der Morgen kommt, werde ich traurig.
DM 12,90. rororo 6/97
Film-Daten
|
| |
|
| Titel: |
Das schweigsame Mädchen |
| Engl. Titel: |
The Girl in Silence |
| Originaltitel: |
Father Fucker |
| |
|
| |
Japan 1995, OmdU, Länge: 90:31 Min. |
| |
|
| Regie: |
Genjiro Arato |
| Buch: |
Goro Haiki |
| Vorlage: |
nach dem autobiographischen Roman von Shungiko Uchida |
| Kamera: |
Akiko Ashizawa |
| Musik: |
Yamashita Yosuke |
| Produzent: |
Miyoshi Kikuchi |
| Produktion: |
Pony Canyon |
| Darsteller: |
Mami Nakamura (Shizuko), Kaori Momoi (Mutter),
Micho Akiyama (Stiefvater), Yoshio Harada (Vater), Ayumi Yajima (Chie),
Kohei Urasawa |
| |
|
| Sendedaten: |
1996, Berlinale ’96 (Kino) |
| |
12.06.1997, WDR 3 |
| |
Donnerstag, 04.09.1997, 23:30 - 01:00 Uhr, WDR 3 |
| |
Montag, 17.12.2001, 03:45 - 05:15 Uhr, WDR 3 |
|
|
|
|
